ПРИНЕСТИ ЛИСУ
Одним зимним днём шальский житель возвратился домой и сказал своей жене:
– Я лису принёс.
Жена невозмутимо ответила:
– Ну, принёс дак, иди теперь, толки́.
Человек убедился в том, что она не так его поняла, усмехнулся и снова сказал:
– Так я вправду лису принёс!
Но на жену это не произвело впечатления, и она повторила:
– Так и я тебе правду говорю! Принёс, дак иди на прорубь, толки́.
– Я тебе серьёзно говорю, что лису принёс, сходи, посмотри!
Тут жена возмутилась:
– Ты что, сшалел, что ли! Смотреть я ещё буду!
Еле-еле удалось убедить её в том, что муж принёс домой настоящую лису, которую он нашёл мертвой у реки. Так что же надо было идти и «толочь в проруби» – то есть стирать? И о чём подумала жена?
Всё очень просто. «Принести лису» означает «наложить в штаны».