ОСОБЕННОСТИ ДИАЛЕКТА
Совершенно неважно, где сегодня живут бывшие жители Шалги, их родственники и потомки. Большинство свободно владеет «шальским» диалектом.
Маремьяна Клюшенкова и Таисия Перебасова. Фотография из архива Людмилы Кравченко (Ермушичевой).
Основные особенности говора:
1. Ударение в словах зачастую переносится на первый слог. Напр.: «спи́на», «ку́сты», «при́дёт».
2. При произношении происходит замена одного звука на другой, либо звуки не произносятся вовсе, хотя должны. Напр.: «ви́деу» вместо «видел»*; «ма́чка» вместо «матушка», «се́ди» вместо «сядь»; «бисе́да» вместо «беседа».
3. Речь богата диалектными словами и целыми устойчивыми словосочетаниями. Напр.: «ро́ньжа», «шальские оба́бки», «нера́жий», «очу́вствоваться», «о́мегу тебе», «а знай чё».
4. Даже диалектные слова шалжаки умудряются произносить по-разному, заменяя или «проглатывая» звуки. Напр.: «волосогризица» порой звучит как «волосогриица», а «дивья» как «дювья».
5. Общеизвестные слова употребляются в ином контексте (чаще всего, ругательном). Напр.: «жаба», «замри» и, конечно же, легендарное «принести лису».
6. «Оканье». Впрочем, не у всех оно выражено так же ярко, как у жителей других частей Вологодской области.
