Жители Шалги определённо знали, как одержать победу в споре, выразить несогласие с позицией собеседника, утихомирить расшалившихся детей и даже сделать так, чтобы соседская собака перестала без конца лаять. Для этого нужно было всего лишь сказать волшебное слово. Иногда несколько.
📷 Речь жителей Шалги богата на яркие выражения. Попадёшь под горячую руку – узнаешь много нового. Фотография прислана Галиной Калачёвой.
К примеру, рассказывает тебе человек всякие небылицы. Чувствуешь: врёт ведь. Или несёт такую околесицу, что ни приведи Господь. Что можно ему сказать в ответ?
1.«ЗНАЙ ЧЁ И МЕЛЕШЬ».
Чаще всего говорится спокойным тоном, потому что это констатация факта. Ты уже дал понять, что всё ясно: собеседник ляпнул несусветную глупость, добавить нечего.
2. «А СИ (СИДИ), НЕ МЕЛИ».
3. «А СИ (СИДИ), ДАВАЙ!» (…не придумывай).
Это скорее просьба остановить поток слов. Пока ещё дружелюбная, хотя уже может сопровождаться отмахом руки.
4. «НЕ МЕЛИ НЕ С УМА».
5. «А ЖЁТ МОЛОТЬ-ТО!» («А ЖИЁТ МОЛОТЬ!», «А ЖЭТ!» и прочие вариации).
Это тоже просьба, но в ней примешана и констатация: ты несёшь чушь, помолчи – за умного сойдёшь. «А жэт молоть-то, такого не бывает!». Ещё одно значение: ты не прав, не владеешь информацией, ты врёшь. «Ой, да не мели ты не с ума, не так всё и было!».
А вот цитата с одного форума: «Когда мы (а нас, без малого, было 6 девочек, все двоюродные или родные сёстры) начинали дуреть, визжать, галдеть, бабушка часто прикрикивала: «Жаба седь». До сих пор не знаю, что это означает, но после этой фразы все сразу затыкались».
Неудивительно, мы знаем и тех, кто «затыкался» после одного-единственного слова «жаба». В чём сила, брат? Сила в интонации и немножко – в уровне громкости. Полностью выражение звучит как «Жаба тебе сядь!». Чаще всего употребляется, когда мешают/раздражают шумным разговором или криками. Или даже пением. Связано с похожим выражением «Чирей седь!», вероятно, от него и пошло. Чирей должен сесть на язык (а не туда, куда подумалось), тем самым повлияв на возможность издавать раздражающие звуки. У жабы, видимо, то же самое предназначение. Есть, конечно, версия про «грудную жабу», но это уже чисто додумки.
Судя по всему, выражение имеет глубокие корни и даже упоминается в альманахе «Белозерье»: «ЖАБА ТИБЕ СЕДЬ (тебе сядь). То же, что тяпун тибе на язык. Ну, завел опеть, все ревёшь, жаба тибе седь»*.
Итак, если все вокруг галдят, а вам требуется тишина, то есть два выхода:
1.«ЖАБА СЕДЬ!» («ЖАБА!»)
2. «ЧИРЕЙ СЕДЬ!» (ЧИРЕЙ!»)
Несмотря на то, что все предыдущие выражения могут показаться оскорбительными, употребляются они всё же без перехода на личности. В отличие от этой четвёрки:
1.«ЗАМОЛКНИ, ВОЛК!» (произносится: замоукни, воук!»)
2. «ЗАМРИ, ДЬЯЛ»! (т.е. дьявол)
3. «УМОЛКНИ, ЗМЕЙ!»
4. «ЗАМРИ, (НЕПЕЧАТНО НА БУКВУ «Б»)!»
Это уже прямой приказ. Крайняя степень раздражения. Но обычно данные фразы обращены по отношению к животным. К собаке-пустолайке, мартовскому коту, без остановки кукарекающему петуху, блеющему барану, мычащему быку и так далее. От собеседника-то, пожалуй, и в лоб получишь за такие словечки. Правда, есть одна хитрость: можно сказать просто «замолкни», «умолкни» или «замри». Вроде и не обозвал никак, а тебя прекрасно поняли.
Кто с Шалги, признавайтесь, чьими голосами мысленно произносились эти выражения?
________
*А. Г. Лапин. «Местные слова и выражения, бытующие в Белозерском крае». Литературно-краеведческий альманах «Белозерье». Выпуск 1. Вологда: Русь, 1994.
Comentários